1
00:00:01,768 --> 00:00:04,470
♪ Conéctame
con lo que tienes ♪
2
00:00:04,538 --> 00:00:09,808
♪ Es lo que necesito,
¿No me aumentarás el tamaño, cariño? ♪
3
00:00:09,877 --> 00:00:14,279
♪ Conéctame
con lo que tienes, nena... ♪
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
¿No te alegra que no lo hagamos?
ir a esta escuela?
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,617
¿Te imaginas tener esto?
¿Oro feo como color de tu escuela?
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,853
Es casi terreno
para transferir.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,956
♪ Es un gran mundo... ♪
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,223
Misión cumplida.
Bien.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,892
todavía no creo
esto va a funcionar.
10
00:00:26,961 --> 00:00:28,360
Oye, muestra un poco
fe, ¿lo harás?
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,295
¿Crees que alguien puede
decir que no vamos aquí?
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,964
Bueno, tu C.U.
pin alfa
13
00:00:32,032 --> 00:00:32,998
podría tener
regalado.
14
00:00:33,067 --> 00:00:33,999
¡Doña!
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,433
¿Qué? lo olvidé
Lo tenía puesto.
16
00:00:35,502 --> 00:00:36,435
STEVE:
Detalles, doña.
17
00:00:36,503 --> 00:00:37,635
Detalles. un buen espía
18
00:00:37,704 --> 00:00:38,736
no olvida
los detalles.
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,872
Oye, nunca dije
Quería ser un espía.
20
00:00:40,941 --> 00:00:42,374
Oh, bueno, es un poco
Ya es tarde para eso.
21
00:00:42,442 --> 00:00:45,644
¿No podemos simplemente hacer algo así como un
¿Gran carroza y dar por terminado el día?
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,712
Oye, te ofreciste voluntario
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,647
para el griego
Comité de regreso a casa.
24
00:00:48,716 --> 00:00:51,349
Robar la mascota de SCU
viene con el territorio.
25
00:00:51,418 --> 00:00:53,184
Entonces, ¿cuántas veces
¿Ha sido robado?
26
00:00:53,253 --> 00:00:54,319
Una vez.
27
00:00:54,388 --> 00:00:57,055
Hace 30 años,
cuando mi papa
28
00:00:57,123 --> 00:00:58,957
y algo de su KEG
Los hermanos lograron esto.
29
00:00:59,025 --> 00:01:01,893
Y definitivamente es hora
que la historia se repita.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,929
exactamente donde
¿vamos?
31
00:01:03,998 --> 00:01:05,364
Ahí mismo.
32
00:01:20,214 --> 00:01:22,314
no lo sabia
era tan alto.
33
00:01:22,383 --> 00:01:23,581
También parece pesado.
34
00:01:23,650 --> 00:01:26,818
Bueno, no vamos a hacer
cualquier cosa ahora mismo, ¿verdad?
35
00:01:26,886 --> 00:01:27,885
Por supuesto que no.
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,120
Esto es un hecho-
encontrar la misión.
37
00:01:29,189 --> 00:01:31,857
Bueno, el hecho es
es demasiado grande para moverlo.
38
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
Sin mencionar a esos dos tipos.
haciendo guardia allí.
39
00:01:33,994 --> 00:01:36,194
STEVE:
¿Crees que siempre están ahí?
40
00:01:36,263 --> 00:01:39,531
Probablemente las 24 horas del día,
hasta el partido del sábado.
41
00:01:39,599 --> 00:01:41,166
¿Y ahora qué, señor Bond?
42
00:01:44,871 --> 00:01:47,139
♪ ♪
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,800
♪ ♪
44
00:02:39,726 --> 00:02:41,559
♪ ♪
45
00:02:54,608 --> 00:02:56,542
(sirena aullando)
46
00:03:29,742 --> 00:03:32,210
(sirena aullando)
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,165
Fernando!
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,300
¿Cómo estás?
49
00:03:55,368 --> 00:03:56,968
ya era hora
nos hiciste una visita.
50
00:03:57,037 --> 00:03:58,269
¿Cómo están Cora y los chicos?
51
00:03:58,338 --> 00:04:00,639
Están enojados conmigo porque
No los traje.
52
00:04:00,707 --> 00:04:02,373
Arnold, ellos son
muriendo por verte.
53
00:04:02,443 --> 00:04:04,476
Bueno, tienen una posición.
Invitación, como siempre.
54
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
Presidente Quintero, ¿puedo
actual profesor Evan Clay
55
00:04:07,514 --> 00:04:09,213
de nuestra Internacional
Departamento de Estudios.
56
00:04:09,282 --> 00:04:10,582
He leído tu
último libro.
57
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
Y el profesor Lin Suhoto,
de nuestro Departamento de Estudios Asiáticos.
58
00:04:12,986 --> 00:04:15,219
profesor suhoto
Hizo su tesis sobre Selanesia.
59
00:04:15,288 --> 00:04:16,455
Sobre su reforma educativa.
60
00:04:16,523 --> 00:04:19,324
¡Fantástico! me gustaria
echale un vistazo...
61
00:04:19,393 --> 00:04:20,758
Ahora aquí está el
verdadera razón por la cual
62
00:04:20,827 --> 00:04:21,993
vine hasta el final
¡A los Estados Unidos!
63
00:04:22,062 --> 00:04:23,061
¡Hola Nando!
64
00:04:23,130 --> 00:04:24,595
¿Hola, cómo estás?
65
00:04:24,664 --> 00:04:26,598
Presidente Quintero.
66
00:04:26,666 --> 00:04:27,699
Papá, eres tan formal.
67
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
Tu padre es un viejo
palo en el barro.
68
00:04:29,670 --> 00:04:31,003
Entonces, ¿cómo está mi Clare?
69
00:04:31,071 --> 00:04:33,138
No podría ser mejor.
70
00:04:33,206 --> 00:04:34,372
Oh, ¿te has conocido?
¿Brandon todavía?
71
00:04:34,441 --> 00:04:35,172
CLARA:
¡Brandon!
72
00:04:35,241 --> 00:04:36,741
Brandon Walsh,
73
00:04:36,810 --> 00:04:38,376
me gustaría que te conocieras
Presidente Quintero.
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,145
un placer para
conocerle, señor.
75
00:04:40,214 --> 00:04:41,213
Mi placer.
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,280
además de ser
El novio de Clara
77
00:04:42,349 --> 00:04:44,282
Brandon también es
presidente del cuerpo estudiantil
78
00:04:44,351 --> 00:04:45,617
de la Universidad de California.
79
00:04:45,685 --> 00:04:46,984
un compañero
jefe ejecutivo.
80
00:04:47,053 --> 00:04:49,120
Bueno, él no entiende
Beneficios como tú.
81
00:04:49,188 --> 00:04:50,155
¿Sin jet privado?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,390
todavía estoy trabajando
en una plaza de aparcamiento.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,626
Oh, nos encargaremos de eso
A su debido tiempo, Brandon.
84
00:04:54,694 --> 00:04:56,294
vamos todos
en la sala de estar.
85
00:04:58,232 --> 00:05:00,632
¿De qué se trataba ese comentario?
¿siendo yo tu novio?
86
00:05:00,701 --> 00:05:02,233
No me preguntes.
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,536
No puedo evitarlo si él
Vive en un mundo de fantasía.
88
00:05:05,605 --> 00:05:07,839
Entonces, tu padre y Quintero
Están bastante apretados, ¿eh?
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,440
Sí, se conocieron en Wharton.
90
00:05:09,510 --> 00:05:11,009
En realidad, presentó
mi mamá y mi papá.
91
00:05:11,077 --> 00:05:13,111
No es de extrañar que sea tal
un feliz reencuentro.
92
00:05:13,179 --> 00:05:15,680
Bueno, no lo es exactamente.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,282
¿Puedes guardar un secreto?
94
00:05:18,352 --> 00:05:19,317
Seguro.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,522
Nando está aquí para recibir tratamiento.
en el Centro Médico CU.
96
00:05:24,591 --> 00:05:26,524
Tiene cáncer de hígado.
97
00:05:30,664 --> 00:05:31,629
Lo lamento.
98
00:05:36,203 --> 00:05:37,803
¿Tu padre todavía
teniendo la recepción aquí
99
00:05:37,871 --> 00:05:38,870
para él esta noche?
100
00:05:38,939 --> 00:05:40,271
Si, y tu
Será mejor que esté aquí.
101
00:05:41,341 --> 00:05:43,674
♪ ...mi amor por ti... ♪
102
00:05:43,743 --> 00:05:46,611
kelly:
Seamos realistas
Este atraco al oso es un lavado.
103
00:05:46,680 --> 00:05:49,047
No hay manera de que me vaya
De vuelta al Consejo griego
104
00:05:49,115 --> 00:05:51,116
y decirles que nosotros
No puedo lograr esto, ¿vale?
105
00:05:51,185 --> 00:05:52,284
Bueno, si pudiéramos
solo descúbrelo
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
como perder esos guardias
por unos momentos...
107
00:05:56,189 --> 00:05:57,122
Valeria.
108
00:05:57,190 --> 00:05:59,624
Ven aquí
y ayúdanos a pensar
109
00:05:59,693 --> 00:06:00,825
para este truco de regreso a casa.
110
00:06:00,894 --> 00:06:02,260
Seguro. ¿Qué haces?
tienes en mente?
111
00:06:02,329 --> 00:06:03,561
Necesitamos
robar algo
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,563
eso es menos de 24 horas
vigilancia.
113
00:06:05,632 --> 00:06:07,499
Sin mencionar diez pies
alto y 200 libras.
114
00:06:07,567 --> 00:06:10,035
En otras palabras,
misión: imposible.
115
00:06:10,103 --> 00:06:12,571
Mmm. Sabes, lo sabía
un par de chicas
116
00:06:12,639 --> 00:06:14,573
en SUNY Buffalo que tenía
para crear una distracción
117
00:06:14,641 --> 00:06:16,241
algo así.
118
00:06:16,310 --> 00:06:18,443
De hecho, fue
exactamente así.
119
00:06:18,512 --> 00:06:20,579
Bueno, si tienes un plan,
Seguro que nos vendría bien uno.
120
00:06:20,647 --> 00:06:21,613
VALERIA:
lo unico
es sin embargo,
121
00:06:21,681 --> 00:06:23,115
Podría ser un poco cruel.
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,183
Cruel está bien.
123
00:06:25,252 --> 00:06:26,551
Es preferible lo cruel.
124
00:06:26,620 --> 00:06:27,852
Sentarse.
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,187
Gracias.
126
00:06:33,426 --> 00:06:35,426
Oh, ella debería estar abajo
durante al menos una hora.
127
00:06:35,496 --> 00:06:37,929
Ah, bien.
Nos vendría bien el silencio.
128
00:06:37,998 --> 00:06:43,468
¿Cómo te gustaría tomar?
¿Una siesta de gato conmigo?
129
00:06:43,537 --> 00:06:46,270
(Ambos ríen suavemente)
130
00:06:46,339 --> 00:06:47,271
Lo siento, cariño.
131
00:06:47,340 --> 00:06:50,475
quise decir silencio
para poder estudiar.
132
00:06:50,544 --> 00:06:52,577
Supongo que podrías encenderlo
para las mujeres en el trabajo,
133
00:06:52,646 --> 00:06:53,945
pero no para tu
propia esposa, ¿verdad?
134
00:06:54,014 --> 00:06:56,280
Oh Dios, ¿hemos vuelto?
a esto otra vez?
135
00:06:56,349 --> 00:06:57,949
Sí, supongo que lo somos.
136
00:06:58,018 --> 00:07:00,752
Mira, te lo he dicho
un millón de veces,
137
00:07:00,821 --> 00:07:02,320
un buen bartender siempre coquetea
138
00:07:02,389 --> 00:07:03,554
con las mujeres
un poco a los clientes.
139
00:07:03,623 --> 00:07:05,089
Bien, entonces puedes terminar
con más efectivo
140
00:07:05,158 --> 00:07:06,925
en tu bolsillo cuando llegues
casa... He oído eso antes,
141
00:07:06,994 --> 00:07:09,026
¿Está bien?
Pero eso es sólo el
así es, ¿vale?
142
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
¡No, no está bien! Es cutre.
143
00:07:11,164 --> 00:07:12,163
Oh, vamos... no es como
144
00:07:12,232 --> 00:07:13,264
todo pasa
con estas mujeres.
145
00:07:13,333 --> 00:07:14,533
sabes que no es así
significa cualquier cosa.
146
00:07:14,601 --> 00:07:16,467
¡Lo hace! Significa que difícilmente
tener algún tiempo juntos,
147
00:07:16,537 --> 00:07:18,636
y luego, cuando lo hagamos, todos
lo que quieres hacer es estudiar!
148
00:07:18,705 --> 00:07:20,639
Mira, tengo que estudiar.
149
00:07:23,843 --> 00:07:26,010
Mira, ambos estamos muy ocupados.
ahora mismo, ¿vale?
150
00:07:26,079 --> 00:07:27,912
Simplemente es un mal momento.
151
00:07:41,194 --> 00:07:43,795
Jesse, estoy preocupada por nosotros.
152
00:07:43,864 --> 00:07:44,929
Bueno, no lo seas.
153
00:07:44,998 --> 00:07:47,566
Estamos bien. Estamos bien.
154
00:07:55,141 --> 00:07:56,274
(llamando a la puerta)
155
00:07:56,342 --> 00:07:57,942
Entra.
156
00:07:58,011 --> 00:07:59,277
¿Brandon Walsh?
157
00:07:59,345 --> 00:08:00,745
Guau.
Ustedes son mis primeros visitantes.
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,180
Bienvenido.
Hola, soy Kaye Whitney.
159
00:08:02,249 --> 00:08:03,848
Nos conocimos durante la campaña.
160
00:08:03,916 --> 00:08:05,216
Eres amigo de Josh.
161
00:08:05,285 --> 00:08:06,551
Hiciste campaña para nosotros, ¿verdad?
162
00:08:06,619 --> 00:08:09,520
Felicitaciones,
tardíamente.
163
00:08:09,589 --> 00:08:10,955
Y este es Ben Lerner.
Ey.
164
00:08:11,024 --> 00:08:12,624
KAY:
Somos los copresidentes
del capítulo CU
165
00:08:12,692 --> 00:08:14,225
de Derechos Humanos
Internacional.
166
00:08:14,294 --> 00:08:15,493
Josh estaba en nuestro
junta ejecutiva.
167
00:08:15,562 --> 00:08:17,795
Sí, lo recuerdo.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
168
00:08:17,864 --> 00:08:18,797
Bueno, eh, es
dando vueltas
169
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
que el presidente
de Selanesia
170
00:08:19,866 --> 00:08:20,931
está aquí en el campus.
171
00:08:21,000 --> 00:08:23,134
Fernando Quintero.
Lo conocí esta mañana.
172
00:08:23,202 --> 00:08:25,169
De hecho presionaste la carne
con el Carnicero, ¿eh?
173
00:08:25,238 --> 00:08:27,739
¿El carnicero?
KAY:
Brandon, ¿sabías que
174
00:08:27,808 --> 00:08:30,608
que el año pasado hubo
más de 450 incidentes de tortura
175
00:08:30,677 --> 00:08:32,076
en su pais?
BEN: Así es.
176
00:08:32,145 --> 00:08:34,279
Azotes, palizas...
sancionado por el gobierno.
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,514
Y estás diciendo
¿Quintero sabe de esto?
178
00:08:36,583 --> 00:08:38,249
Quintero lo ordena.
Este tipo es un asesino.
179
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
el no deberia ser
en nuestro campus.
180
00:08:39,585 --> 00:08:40,852
el es un enemigo
a la gente.
181
00:08:40,921 --> 00:08:43,921
Miren chicos, él no está aquí.
en una visita política.
182
00:08:43,991 --> 00:08:45,390
Él está aquí como Canciller
Invitado personal de Arnold.
183
00:08:45,459 --> 00:08:46,825
Bueno, nos vamos
para hacer su visita
184
00:08:46,893 --> 00:08:48,460
lo más desagradable posible.
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,929
Ahora, ¿eres tú como nuestro
presidente del cuerpo estudiantil,
186
00:08:50,997 --> 00:08:51,996
¿Con nosotros o no?
187
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
Escucha...
188
00:08:55,002 --> 00:08:56,935
Es cierto que
no se mucho
189
00:08:57,004 --> 00:09:00,605
sobre el estado de las cosas
en Selanesia, pero...
190
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Acabo de conocer a este chico.
191
00:09:01,775 --> 00:09:02,707
el parece
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
una persona normal.
193
00:09:04,277 --> 00:09:05,643
tu ignorancia
está mostrando, Walsh.
194
00:09:05,712 --> 00:09:08,747
Brandon, sabemos lo que
estamos hablando.
195
00:09:08,815 --> 00:09:10,181
De lo contrario no estaríamos aquí.
196
00:09:10,250 --> 00:09:11,883
estas desperdiciando
Tu aliento, Kaye.
197
00:09:11,952 --> 00:09:14,219
¿Recuerdas lo que Alex Díaz?
dijo sobre este chico.
198
00:09:14,287 --> 00:09:16,020
realmente lo eres
el lacayo del canciller,
199
00:09:16,088 --> 00:09:17,622
¿no es así?
200
00:09:24,431 --> 00:09:26,798
(la puerta se cierra)
201
00:09:26,867 --> 00:09:28,566
Fue un placer, muchachos.
202
00:09:28,635 --> 00:09:29,734
(se aclara la garganta)
203
00:09:35,976 --> 00:09:36,908
¿Adivina quién?
204
00:09:36,977 --> 00:09:38,576
(jadea) Ray, ¡hola!
205
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
Hola. ¿Qué son?
¿Estás trabajando?
206
00:09:40,180 --> 00:09:41,913
Es una promoción para el
Oficina de Admisiones.
207
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
Estoy tratando de elegir
208
00:09:43,316 --> 00:09:45,049
las partes mas bonitas
del campus a utilizar.
209
00:09:45,118 --> 00:09:47,118
Bueno, ¿por qué no usas
una foto tuya,
210
00:09:47,187 --> 00:09:49,254
hablando de cuanto
¿te gusta aquí?
211
00:09:49,322 --> 00:09:53,258
Eres una de las más bonitas.
Cosas que he visto en el campus.
212
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Eres suave, ¿no?
213
00:09:55,328 --> 00:09:58,062
Bueno, a pesar de
los bordes ásperos.
214
00:09:58,131 --> 00:10:00,532
En realidad, yo, eh,
vino a despedirme.
215
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
¿Por qué? ¿Adónde vas?
216
00:10:03,336 --> 00:10:04,802
Bueno, hemos terminado
con el trabajo aquí.
217
00:10:04,871 --> 00:10:06,471
Ahora puedes considerar
tu universidad
218
00:10:06,540 --> 00:10:08,072
completamente a prueba de terremotos,
219
00:10:08,141 --> 00:10:13,277
a menos que consigamos un
agitador sobre 9.2.
220
00:10:13,346 --> 00:10:14,813
Oh, oh. Aquí viene.
221
00:10:14,881 --> 00:10:18,283
(estantes traqueteando)
222
00:10:18,352 --> 00:10:19,384
De todos modos.
223
00:10:19,453 --> 00:10:20,718
Eh... Hasta luego.
224
00:10:20,787 --> 00:10:23,821
Bueno, me estaba poniendo un poco
acostumbrado a que estés cerca.
225
00:10:23,890 --> 00:10:25,757
Bueno, ¿por qué no me das?
tu número de teléfono
226
00:10:25,826 --> 00:10:27,391
y estaré seguro
estar "cerca" de nuevo.
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,362
Eh...
228
00:10:34,700 --> 00:10:35,733
¿Qué? ¿Alguien ya
229
00:10:35,801 --> 00:10:37,768
llevando tus libros
¿A casa desde la escuela?
230
00:10:37,837 --> 00:10:40,638
Más o menos.
231
00:10:40,706 --> 00:10:42,206
Bueno, puedo competir
con "más o menos".
232
00:10:44,043 --> 00:10:45,643
Eso no es lo que quise decir.
233
00:10:45,712 --> 00:10:47,678
Quise decir que ya
tener novio.
234
00:10:47,747 --> 00:10:50,115
Oh. Bueno, que suerte tiene.
235
00:10:52,052 --> 00:10:54,352
¿Qué tan serio es este novio?
236
00:10:59,725 --> 00:11:01,159
No lo sé todavía.
237
00:11:01,228 --> 00:11:03,494
Bueno, no podría tener demasiado.
una pista sobre mí entonces.
238
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Mmmm.
239
00:11:06,333 --> 00:11:08,599
Bueno, entonces, respetuosamente,
240
00:11:08,668 --> 00:11:11,769
voy a pedir tu
número de teléfono una vez más.
241
00:11:16,977 --> 00:11:18,342
(risa amable e irónica)
242
00:11:20,413 --> 00:11:22,881
(crujido de papel)
243
00:11:26,286 --> 00:11:27,819
Clara, dime algo.
244
00:11:27,887 --> 00:11:30,621
¿Qué sabes?
sobre la tortura que sucede
en el país de Quintero?
245
00:11:30,690 --> 00:11:33,324
¿Tortura? Brandon,
eso es absurdo.
246
00:11:33,392 --> 00:11:35,426
Eso no es lo que los Derechos Humanos
Internacional dice.
247
00:11:35,494 --> 00:11:38,329
Sí, bueno, ese grupo
He estado sobre Nando, ¿verdad?
desde el principio.
248
00:11:38,397 --> 00:11:39,730
Entonces ¿has oído hablar de esto?
249
00:11:39,799 --> 00:11:41,398
Sí, pero no hay verdad.
a ello.
250
00:11:41,467 --> 00:11:42,433
¿Cómo lo sabes?
251
00:11:42,501 --> 00:11:44,302
Porque Brandon
He estado allí.
252
00:11:44,370 --> 00:11:46,670
mi padre trabajaba
con Nando sobre las reformas.
253
00:11:46,739 --> 00:11:48,640
Prácticamente los miré
instalar la democracia
254
00:11:48,708 --> 00:11:49,641
en ese país.
255
00:11:49,709 --> 00:11:52,409
Además, ¿de verdad crees
256
00:11:52,478 --> 00:11:54,445
mi padre va a ser amigo
con un carnicero?
257
00:11:54,513 --> 00:11:56,447
Yo no lo creo.
258
00:11:56,515 --> 00:11:59,217
Ahora, el panadero y el
fabricante de candelabros, tal vez,
259
00:11:59,285 --> 00:12:01,018
pero el carnicero, ni modo.
260
00:12:07,260 --> 00:12:09,927
Entonces, ¿crees que
Dejaría boquiabiertos a Jim y Cindy.
261
00:12:09,996 --> 00:12:11,462
si no volviera a casa
¿Hasta la mañana?
262
00:12:11,531 --> 00:12:13,831
Mmm que opinas?
263
00:12:13,900 --> 00:12:17,602
son tan saludables
y el Medio Oeste me mata.
264
00:12:17,671 --> 00:12:19,937
que paso
a ti entonces?
265
00:12:20,006 --> 00:12:23,308
En realidad estoy trabajando
con el comité de regreso a casa
266
00:12:23,376 --> 00:12:25,009
este fin de semana de travesura.
267
00:12:25,077 --> 00:12:28,546
Muy pastel de manzana de mi parte,
¿no crees?
268
00:12:28,615 --> 00:12:29,580
Supongo.
269
00:12:34,954 --> 00:12:38,723
Bueno, no quiero
para destrozar la imagen
todavía.
270
00:12:41,461 --> 00:12:43,728
Misma hora, misma estación.
mañana?
271
00:12:45,999 --> 00:12:47,065
No sé.
272
00:12:47,133 --> 00:12:49,100
no lo consigamos
Estamos estancados aquí, ¿vale?
273
00:12:49,169 --> 00:12:51,803
Sin rutina.
274
00:12:51,871 --> 00:12:54,105
Ninguno de nosotros quiere nada
Hay mucho aquí, Dylan.
275
00:12:54,174 --> 00:12:56,107
Sí, bueno, hasta luego
como nosotros recordamos eso.
276
00:12:56,176 --> 00:12:59,243
Me quemé
en la realidad, ¿eh?
277
00:12:59,311 --> 00:13:01,412
Sólo estoy tomando un respiro.
278
00:13:04,717 --> 00:13:07,017
Estabas realmente enamorado
con Brenda, ¿no?
279
00:13:07,086 --> 00:13:11,422
Eso fue hace mucho tiempo.
280
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
¿Y Kelly?
281
00:13:13,126 --> 00:13:16,661
¿Qué es esto?
20 preguntas?
282
00:13:16,730 --> 00:13:19,997
solo quiero saber
a quien amaste más,
283
00:13:20,066 --> 00:13:22,866
la rubia o
la morena?
284
00:13:22,935 --> 00:13:24,368
¿Por qué? estas pensando
de teñirte el pelo?
285
00:13:24,437 --> 00:13:26,971
Tal vez.
286
00:13:27,039 --> 00:13:30,575
Mira no te vayas a enamorar
Aquí, ¿vale?
287
00:13:30,643 --> 00:13:34,945
no estoy mirando
por amor.
288
00:13:35,014 --> 00:13:39,484
Bien, porque las cosas
se están volviendo demasiado acogedores
entre nosotros tal como es.
289
00:13:39,552 --> 00:13:41,652
ya sabes mas sobre mi
de lo que deberías.
290
00:13:41,721 --> 00:13:44,688
no sé por qué
es un gran secreto
que perdiste tu dinero.
291
00:13:44,757 --> 00:13:45,956
Bueno, no tienes por qué saberlo.
292
00:13:46,025 --> 00:13:47,125
Es mi negocio.
293
00:13:47,193 --> 00:13:49,293
esa es la manera
Quiero quedármelo, ¿de acuerdo?
294
00:13:49,362 --> 00:13:53,797
Está bien, lo tomaré
a la tumba.
295
00:13:53,866 --> 00:13:54,898
Será mejor que tú.
296
00:14:01,541 --> 00:14:02,973
Deberías irte.
297
00:14:03,042 --> 00:14:05,710
Aún no.
298
00:14:09,983 --> 00:14:13,550
Según recuerdo, Arnold,
fue tu brillante idea
299
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
contratar miembros de tribus locales
300
00:14:14,988 --> 00:14:17,387
para ayudarnos con nuestro
purificación del agua.
301
00:14:17,456 --> 00:14:19,523
Estábamos en una parte muy remota.
de la selva,
302
00:14:19,592 --> 00:14:21,258
pero no tenía forma de saberlo
303
00:14:21,327 --> 00:14:22,559
que la gente seria
tan supersticioso.
304
00:14:22,629 --> 00:14:24,695
Después de unas horas
de cavar,
305
00:14:24,764 --> 00:14:28,499
uno de los hombres vio
un pájaro blanco vuela
sobre el río.
306
00:14:28,567 --> 00:14:30,201
Y rápidamente lo bajaron
sus herramientas
307
00:14:30,270 --> 00:14:33,403
y entró en una profunda meditación
que duró dos semanas.
308
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
Esos eran los días,
Te lo digo.
309
00:14:35,274 --> 00:14:37,408
Disculpe
por interrumpir,
Señor Presidente,
310
00:14:37,477 --> 00:14:38,942
pero tenemos un
manifestación afuera.
311
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
creo que lo estarás
Arriba más seguro.
312
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
¿Una manifestación?
313
00:14:42,148 --> 00:14:43,081
Son unas 12 personas.
314
00:14:43,149 --> 00:14:44,649
Parecen estudiantes.
315
00:14:44,717 --> 00:14:46,284
¿Solo 12?
316
00:14:46,352 --> 00:14:47,751
Debo estar perdiendo mi ventaja.
317
00:14:47,820 --> 00:14:49,453
Fernando, lo siento mucho.
318
00:14:49,522 --> 00:14:51,088
no tienes
Para disculparme, Arnold.
319
00:14:51,157 --> 00:14:54,558
Además, me siento
un poco cansado.
320
00:14:56,729 --> 00:14:58,096
Buenas noches.
321
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Te despediré.
322
00:15:00,033 --> 00:15:02,166
Gracias.
323
00:15:02,235 --> 00:15:04,102
MANIFESTANTES (a distancia):
¡Quintero mata! ¡Quintero mata!
324
00:15:04,170 --> 00:15:07,872
¡Quintero mata!
¡Quintero mata!
325
00:15:07,940 --> 00:15:09,606
¡Quintero mata! ¡Quintero mata!
326
00:15:09,675 --> 00:15:11,609
¡Quintero mata!
¡Quintero mata!
327
00:15:11,678 --> 00:15:16,047
¡Quintero mata! ¡Quintero mata!
¡Quintero mata!
328
00:15:16,115 --> 00:15:17,414
¡Quintero mata! ¡Quintero mata!
329
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
¡Quintero mata!
¡Quintero mata!
330
00:15:20,986 --> 00:15:24,288
¡Quintero mata! ¡Quintero mata!
¡Quintero mata!
331
00:15:31,364 --> 00:15:33,230
CLARA:
Sé que la gente tiene
el derecho a manifestarse,
332
00:15:33,299 --> 00:15:35,666
pero ¿realmente tenían
para arruinar la primera de Nando
noche aquí?
333
00:15:35,735 --> 00:15:36,934
Bueno, al menos eso
terminó pacíficamente.
334
00:15:37,003 --> 00:15:39,937
Hablando de los demonios...
(se aclara la garganta en voz baja)
335
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
Presidente Walsh,
nos volvemos a encontrar.
336
00:15:41,875 --> 00:15:43,207
Gilbert y Sullivan,
337
00:15:43,276 --> 00:15:45,075
eso fue todo un espectáculo
te pones esta noche.
338
00:15:45,144 --> 00:15:46,277
BEN:
Deberías haber estado allí.
339
00:15:46,345 --> 00:15:47,311
Josh habría estado allí.
340
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
En realidad, estuve allí.
341
00:15:49,449 --> 00:15:50,681
Yo estaba dentro.
342
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
(riendo entre dientes):
Ahora, ¿por qué eso no
sorprenderme?
343
00:15:52,886 --> 00:15:54,085
CLARA:
Yo también estuve allí.
344
00:15:54,153 --> 00:15:56,687
Y ustedes están completamente
Mal con Quintero.
345
00:15:56,755 --> 00:15:58,189
¿Oh sí?
346
00:15:58,258 --> 00:16:00,324
¿Por qué no lees?
nuestro último informe
en Selanesia,
347
00:16:00,393 --> 00:16:02,793
entonces ven a contar
yo que equivocados estamos
son sobre él.
348
00:16:02,861 --> 00:16:05,363
Bien. Sólo porque es
impreso, eso lo hace cierto.
349
00:16:05,431 --> 00:16:07,464
Ya sabes,
para su información,
350
00:16:07,533 --> 00:16:10,000
Quintero es el mejor líder.
Selanesia alguna vez lo ha hecho.
351
00:16:10,069 --> 00:16:11,702
te veré
afuera.
352
00:16:13,573 --> 00:16:15,939
Miren chicos, intentemos
para encontrar algo común
suelo aquí, ¿eh?
353
00:16:16,008 --> 00:16:17,374
Olvídalo, Walsh.
354
00:16:17,443 --> 00:16:19,477
O estás con nosotros o
Estás en el campo enemigo.
355
00:16:19,545 --> 00:16:20,978
No puedes tirar ramos
a ambos lados.
356
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Muy bien,
Leeré tu folleto,
357
00:16:24,650 --> 00:16:26,684
pero una pequeña prueba real
no vendría mal.
358
00:16:26,753 --> 00:16:27,951
¿Quieres pruebas reales?
359
00:16:28,020 --> 00:16:29,786
Puedo conseguirlo para ti.
360
00:16:40,099 --> 00:16:42,500
Sí, mañana después del almuerzo.
Suena genial.
361
00:16:42,568 --> 00:16:44,668
Vale, me gustan las sorpresas.
362
00:16:44,737 --> 00:16:47,271
Te veré entonces. Adiós.
363
00:16:47,339 --> 00:16:49,506
¿Esto significa que ya está hecho?
¿O necesita más tiempo?
364
00:16:51,310 --> 00:16:52,376
Mirar.
365
00:16:52,444 --> 00:16:53,811
No sé.
¿No hay algo como,
366
00:16:53,880 --> 00:16:55,813
una línea directa culinaria
podemos llamar o
algo?
367
00:16:55,881 --> 00:16:59,483
Bueno, voy a hacer una educación
adivina y sácalos.
368
00:16:59,552 --> 00:17:01,819
valeria dijo
no deben cocinarse demasiado.
369
00:17:03,856 --> 00:17:05,189
¿Era Griffin quien hablaba por teléfono?
370
00:17:05,258 --> 00:17:06,958
No, Rayo.
371
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
¿Rayo?
Mmmm.
372
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
Saldremos mañana.
373
00:17:10,963 --> 00:17:12,830
Pero estamos robando
el oso mañana por la noche
374
00:17:12,899 --> 00:17:13,931
con tu novio,
¿recuerdas?
375
00:17:18,505 --> 00:17:19,770
Voy a estar allí.
376
00:17:19,839 --> 00:17:22,640
Mira, ¿podrías cubrirme?
mañana por la tarde?
377
00:17:22,709 --> 00:17:25,876
Esto es muy travieso de tu parte.
378
00:17:25,945 --> 00:17:27,478
¿Qué estás haciendo?
379
00:17:27,547 --> 00:17:28,245
No sé.
380
00:17:28,314 --> 00:17:29,714
Me está sorprendiendo.
381
00:17:29,783 --> 00:17:33,317
Donna, este tipo podría ser una masa.
asesino, por lo que sabes.
382
00:17:33,386 --> 00:17:35,486
¡Oh! No seas ridículo.
383
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
No es como si fuera un extraño
o cualquier cosa.
384
00:17:37,557 --> 00:17:40,391
¿Qué? lo he visto
en el campus,
385
00:17:40,460 --> 00:17:41,859
en el Pozo de Melocotón.
386
00:17:41,928 --> 00:17:43,961
Incluso vino a la estación de televisión.
hoy, ¿vale?
387
00:17:44,030 --> 00:17:46,030
Bueno, entonces él es prácticamente
familia.
388
00:17:48,100 --> 00:17:49,667
Me gusta.
389
00:17:49,735 --> 00:17:50,935
Confío en él.
390
00:17:51,004 --> 00:17:53,570
Últimas palabras famosas.
391
00:18:01,581 --> 00:18:02,480
Ey.
Ey.
392
00:18:02,548 --> 00:18:03,581
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:18:03,649 --> 00:18:05,516
Pensé que estarías
en la manifestación de ánimo de la UB.
394
00:18:05,585 --> 00:18:07,184
Créeme, prefiero
estar allí que aquí.
395
00:18:07,253 --> 00:18:09,019
Sí, tú y yo los dos.
396
00:18:09,088 --> 00:18:12,256
Desafortunadamente, mi física
el profesor no tiene eso
espíritu de regreso a casa,
397
00:18:12,324 --> 00:18:14,391
así que estaré lavando la ropa
y estudiando todo el fin de semana.
398
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Oh, ¿tienes
llegar a ser alguna vez doméstico.
399
00:18:16,529 --> 00:18:17,494
Me lo estás diciendo.
400
00:18:17,563 --> 00:18:19,896
Entonces, ¿cuál es el tema?
401
00:18:19,965 --> 00:18:21,132
Internacional de Derechos Humanos.
402
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
¿Qué opinas de ellos?
403
00:18:22,435 --> 00:18:23,934
creo que son
excelente.
404
00:18:24,003 --> 00:18:26,103
¿En realidad?
Mmmm.
405
00:18:26,172 --> 00:18:27,605
Porque seguro que lo han hecho
algunas cosas condenatorias
406
00:18:27,673 --> 00:18:28,539
qué decir sobre Selanesia.
407
00:18:28,608 --> 00:18:29,407
Escuche esto:
408
00:18:29,476 --> 00:18:31,875
"Los ciudadanos informan lo siguiente
409
00:18:31,944 --> 00:18:34,345
"como policía de rutina
métodos de interrogatorio:
410
00:18:34,414 --> 00:18:37,982
"azotes con cañas de ratán,
quemando carne con cigarrillos,
411
00:18:38,051 --> 00:18:41,218
el uso
de descargas eléctricas..."
412
00:18:41,287 --> 00:18:43,820
a partes del cuerpo que realmente
no necesito oír hablar de...
413
00:18:43,889 --> 00:18:45,789
Eso es asqueroso.
Sí.
414
00:18:45,858 --> 00:18:48,025
clare jura
está todo inventado.
415
00:18:48,094 --> 00:18:50,027
Bueno, personalmente, tomaría
416
00:18:50,095 --> 00:18:51,295
lo que digan
bastante en serio.
417
00:18:51,364 --> 00:18:53,297
es decir, no tienen nada
en su agenda
418
00:18:53,366 --> 00:18:55,433
aparte de proteger la vida.
419
00:19:00,039 --> 00:19:02,306
Clare, ¿dónde está tu padre?
conservar la salsa de soja?
420
00:19:02,375 --> 00:19:03,640
Oh, en el armario
421
00:19:03,709 --> 00:19:04,741
justo ahí.
422
00:19:04,810 --> 00:19:06,744
Ya no cocina nada.
423
00:19:06,812 --> 00:19:08,479
Oh, eso es una pena,
una verdadera pena.
424
00:19:08,547 --> 00:19:12,283
Ya sabes, tu padre y tu madre.
eran chefs gourmet.
425
00:19:12,352 --> 00:19:13,284
Bueno, tal vez sea por eso.
426
00:19:13,352 --> 00:19:14,518
Ya sabes, él no quiere
427
00:19:14,587 --> 00:19:15,753
para ser recordado.
428
00:19:15,821 --> 00:19:18,756
Pero eres un recordatorio todos los días.
429
00:19:18,824 --> 00:19:21,425
Clare, te ves más
y más como ella.
430
00:19:21,494 --> 00:19:24,828
Disculpe, un Brandon Walsh
para verle, señor.
431
00:19:24,897 --> 00:19:26,497
Ah, bien.
Envíalo adentro.
432
00:19:26,565 --> 00:19:31,002
QUINTERO:
Brandon, justo a tiempo.
433
00:19:31,070 --> 00:19:34,872
Necesitamos una tercera opinión
sobre esta salsa.
434
00:19:34,941 --> 00:19:36,940
Aquí.
Gracias.
435
00:19:38,177 --> 00:19:39,276
Es bueno.
436
00:19:39,345 --> 00:19:40,811
Genial, eso es lo que
queríamos escuchar.
437
00:19:40,880 --> 00:19:43,847
Clara, escucha esto.
joven un delantal.
438
00:19:43,916 --> 00:19:44,848
Oh, eh,
439
00:19:44,917 --> 00:19:47,351
puedes dejarnos
solo, gracias.
440
00:19:47,419 --> 00:19:49,854
(en voz baja):
La seguridad, es un aspecto
de este trabajo
441
00:19:49,922 --> 00:19:51,388
Nunca me he acostumbrado.
442
00:19:51,457 --> 00:19:54,158
Afortunadamente, no tengo que
lidiar con guardaespaldas todavía.
443
00:19:54,227 --> 00:19:57,828
Dime que tienes
¿Con qué lidiar?
444
00:19:57,897 --> 00:20:01,165
¿Qué te resulta más difícil?
como presidente de la escuela?
445
00:20:01,233 --> 00:20:03,834
no poder
para complacer a todos
446
00:20:03,903 --> 00:20:05,536
Es lo más difícil, creo.
447
00:20:05,605 --> 00:20:06,537
Conozco el sentimiento.
448
00:20:06,606 --> 00:20:08,405
Vivo con eso todos los días.
449
00:20:08,474 --> 00:20:10,574
Lo cual no quiere decir
no duele.
450
00:20:10,643 --> 00:20:13,311
No pareció molestarte
anoche,
451
00:20:13,379 --> 00:20:14,611
con la manifestación y todo.
452
00:20:14,680 --> 00:20:20,050
Brandon, un buen líder
Debe tener una piel gruesa.
453
00:20:20,119 --> 00:20:22,453
Lo recordaré.
454
00:20:22,522 --> 00:20:23,988
Hay un dicho:
455
00:20:24,057 --> 00:20:27,424
"Si no puedes soportar el calor,
mantente fuera de la cocina."
456
00:20:27,493 --> 00:20:31,995
Te va a encantar esto
es maravilloso.
457
00:20:32,064 --> 00:20:34,598
RAYO:
¿Crees que está listo para MTV?
458
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
DOÑA:
Sí, absolutamente.
459
00:20:36,769 --> 00:20:38,902
Bueno, fin del espectáculo.
460
00:20:38,971 --> 00:20:40,070
¿Te importaría poner
461
00:20:40,139 --> 00:20:41,438
esto de nuevo en el guante
compartimento para mí?
462
00:20:41,507 --> 00:20:42,440
Seguro.
463
00:20:54,120 --> 00:20:58,689
Uh, entonces, entonces, dónde, dónde,
¿a dónde vamos?
464
00:20:58,757 --> 00:21:00,324
Es una sorpresa.
465
00:21:00,393 --> 00:21:02,360
De hecho, eh,
466
00:21:02,428 --> 00:21:04,194
¿Por qué no lo haces?
cerrar los ojos?
467
00:21:26,318 --> 00:21:29,286
Donna, este tipo podría ser una masa.
asesino, por lo que sabes.
468
00:21:29,354 --> 00:21:30,521
¡Ay dios mío!
469
00:21:32,158 --> 00:21:33,490
Es genial, ¿no?
470
00:21:35,160 --> 00:21:37,428
DOÑA:
¿"Calabazas de la familia Pruit"?
471
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Sí, es un
negocio familiar.
472
00:21:39,532 --> 00:21:42,166
Le dije a mi tía Marie
vendríamos y
ayudarla.
473
00:21:42,234 --> 00:21:44,034
Es la mejor temporada de ventas.
474
00:21:46,338 --> 00:21:49,240
No puedes tallar una calabaza
sin un buen cuchillo.
475
00:21:49,308 --> 00:21:50,407
Bien.
476
00:21:53,880 --> 00:21:55,146
Oye, amigo.
477
00:21:55,214 --> 00:21:56,213
Oye, amigo.
¿Qué está sucediendo?
478
00:21:56,282 --> 00:21:58,049
Bueno, lo estamos haciendo
una recreación virtual
479
00:21:58,117 --> 00:22:00,284
de la gran mascota
Atraco del 64.
480
00:22:00,352 --> 00:22:01,318
Estás bromeando.
481
00:22:01,387 --> 00:22:02,352
Te lo digo Brandon,
482
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
el rayo va
golpear dos veces.
483
00:22:03,790 --> 00:22:04,722
¿Crees que puedes lograrlo?
484
00:22:04,791 --> 00:22:05,723
Ah, sin promesas.
485
00:22:05,792 --> 00:22:07,158
tengo que lidiar
con esto ahora mismo.
486
00:22:07,226 --> 00:22:08,392
Está bien, no lo hagas
trabajar demasiado duro.
487
00:22:08,460 --> 00:22:09,393
Está bien.
Hasta luego, amigo.
488
00:22:09,461 --> 00:22:10,394
¿Qué está pasando, Kaye?
489
00:22:10,463 --> 00:22:11,729
quiero ir
para otra ronda?
490
00:22:11,798 --> 00:22:13,230
No.
491
00:22:13,298 --> 00:22:15,432
Pensé en aceptarte
su idea de "terreno común".
492
00:22:15,501 --> 00:22:16,499
Brandon Walsh,
493
00:22:16,568 --> 00:22:17,601
Este es Mawn Yoto.
494
00:22:17,670 --> 00:22:19,002
Te he visto por el campus.
495
00:22:19,071 --> 00:22:20,304
Tú haces la jardinería, ¿verdad?
496
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
¿Podemos ir a tu oficina?
497
00:22:23,142 --> 00:22:24,908
Seguro.
498
00:22:32,452 --> 00:22:34,919
¿Entonces de qué se trata todo esto?
499
00:22:34,987 --> 00:22:36,320
dijiste que
pruebas necesarias.
500
00:22:36,388 --> 00:22:38,288
Mawn es de Selanesia.
501
00:22:38,357 --> 00:22:39,723
Su hermano editó
un periódico allí,
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,558
Escribí algunas cosas, críticas.
cosas sobre el gobierno.
503
00:22:41,627 --> 00:22:45,262
Quintero quería
que se calle.
¿Es esto cierto?
504
00:22:45,330 --> 00:22:46,764
Mawn fue agarrado
por la policia
505
00:22:46,832 --> 00:22:48,999
cuando estaba en el mercado,
y ordenó decir
506
00:22:49,067 --> 00:22:51,134
su hermano puso una bomba
en un edificio gubernamental.
507
00:22:51,203 --> 00:22:52,336
Cuando él se negó,
508
00:22:52,405 --> 00:22:54,137
lo torturaron.
509
00:22:54,206 --> 00:22:55,806
Espera un segundo
¿de quién es esta historia?
510
00:22:55,875 --> 00:22:56,907
¿No puede hablar por sí mismo?
511
00:22:58,410 --> 00:23:00,010
Está bien, tú
puede confiar en él.
512
00:23:01,847 --> 00:23:04,447
Me interrogaron todos los días.
513
00:23:04,516 --> 00:23:07,450
Cuando no cooperaba,
me golpearon.
514
00:23:07,519 --> 00:23:08,719
Una y otra vez.
515
00:23:08,787 --> 00:23:10,854
despues de una semana
516
00:23:10,922 --> 00:23:12,989
no podía soportar
ya no lo es.
517
00:23:13,058 --> 00:23:16,927
firmé una declaración
contra mi hermano.
518
00:23:16,996 --> 00:23:19,330
lo encontramos
al costado de una carretera.
519
00:23:19,398 --> 00:23:20,931
Disparo en la cabeza.
520
00:23:24,303 --> 00:23:25,636
No puedo creerlo.
521
00:23:26,471 --> 00:23:27,804
Muéstrale, Mawn.
522
00:23:32,345 --> 00:23:33,877
Mirar.
523
00:23:39,852 --> 00:23:42,786
KAY:
El propio Quintero
ordenó que se hiciera esto.
524
00:23:46,525 --> 00:23:48,392
¿Ahora estás listo?
para ayudarnos?
525
00:23:54,533 --> 00:23:58,034
¿Qué quieres que haga?
526
00:24:10,449 --> 00:24:14,784
RAYO:
Tía Marie, ¿quieres llamar?
¿Esto es para esta gente aquí?
527
00:24:14,853 --> 00:24:16,120
Feliz Halloween.
528
00:24:21,727 --> 00:24:23,193
Entonces, ¿qué opinas?
529
00:24:23,262 --> 00:24:24,561
Eres natural.
530
00:24:24,630 --> 00:24:28,465
Oye, he estado haciendo
Jack-o-lanterns durante años.
531
00:24:28,534 --> 00:24:31,635
Tostando las semillas,
hacer pastel de calabaza, todo
ritual en casa de Martín.
532
00:24:31,704 --> 00:24:35,305
Bueno, por aquí, el
los animales reciben la primera oportunidad
en la comida de calabaza.
533
00:24:35,374 --> 00:24:37,007
¿Has visto el
¿Ya hay un zoológico de mascotas?
534
00:24:37,076 --> 00:24:38,909
No. La tía Marie me puso
derecho al trabajo.
535
00:24:38,978 --> 00:24:41,177
Bueno, vamos
es hora de comer.
536
00:24:41,246 --> 00:24:43,079
Oh, en realidad, es
llegando bastante tarde.
537
00:24:43,148 --> 00:24:44,881
Quizás sea mejor que me lo salte.
538
00:24:44,950 --> 00:24:45,916
doña...
539
00:24:45,985 --> 00:24:48,118
doña ¿cuántos
cabras recién nacidas
540
00:24:48,187 --> 00:24:51,688
¿Has visto en tu vida?
Ninguno que se me ocurra.
541
00:24:51,757 --> 00:24:54,158
¿Con qué frecuencia llegas a
alimentar a un viejo y malvado macho cabrío
542
00:24:54,226 --> 00:24:55,292
¿De vuelta a casa en Beverly Hills?
543
00:24:55,361 --> 00:24:57,027
Nunca.
544
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
Entonces tienes que venir
y mira esto.
545
00:24:59,532 --> 00:25:02,632
Está bien, supongo que podría ser
elegantemente tarde, ¿verdad?
546
00:25:05,203 --> 00:25:08,238
(balido)
547
00:25:13,178 --> 00:25:14,377
Ahí tienes.
Eso debería apoyarte.
548
00:25:14,446 --> 00:25:15,479
El cebo.
549
00:25:17,316 --> 00:25:18,648
Los disfraces,
550
00:25:18,717 --> 00:25:20,717
Los muy caros y de alta tecnología,
artilugios excedentes militares
551
00:25:20,786 --> 00:25:22,285
que compré en
tarjeta de crédito.
552
00:25:22,354 --> 00:25:23,921
Fresco.
STEVE:
Oye, no toques eso.
553
00:25:23,989 --> 00:25:25,556
quiero volver
estas cosas por la mañana.
554
00:25:25,624 --> 00:25:27,558
Y nuestra arma secreta.
555
00:25:27,626 --> 00:25:29,393
¿Tenemos todos?
de nuestras bases cubiertas?
556
00:25:29,461 --> 00:25:30,661
Creo que sí.
557
00:25:30,729 --> 00:25:32,596
Excelente.
Ahora todo lo que necesitamos es Donna.
558
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
ella es mejor que no
se esté descamando sobre nosotros.
559
00:25:34,299 --> 00:25:35,599
no he escuchado
de ella todo el día.
560
00:25:35,668 --> 00:25:39,302
Uh, ella quedó atada,
pero ella estará aquí.
561
00:25:39,371 --> 00:25:41,071
Bueno, un buen espía.
tiene que ser puntual.
562
00:25:41,139 --> 00:25:43,607
Steve, Donna es
No es un buen espía.
563
00:25:43,676 --> 00:25:45,208
ella es muy
espía reacio, en realidad.
564
00:25:45,277 --> 00:25:46,810
Bueno, entonces ¿por qué no
Hacemos esto sin ella.
565
00:25:46,879 --> 00:25:48,245
¿Ustedes piensan
¿Puedes manejar esto?
566
00:25:48,314 --> 00:25:50,213
¿Por qué no?
567
00:25:50,282 --> 00:25:51,347
Podemos intentarlo.
568
00:25:54,186 --> 00:25:55,886
¿Alguno de estos es seguro para comer?
569
00:25:55,954 --> 00:25:57,787
Bueno, si, si quieres
pasar la noche
570
00:25:57,856 --> 00:25:59,022
en el baño
con los chorros.
571
00:25:59,090 --> 00:26:00,891
Voy a pasar.
572
00:26:00,960 --> 00:26:03,293
(riendo)
573
00:26:04,530 --> 00:26:06,463
JIM:
Una citación federal...
574
00:26:06,532 --> 00:26:08,231
¿Para Fernando Quintero?
575
00:26:08,300 --> 00:26:10,567
¿Qué eres?
haciendo con esto?
576
00:26:10,635 --> 00:26:13,403
Derechos Humanos Internacional
ha presentado una demanda civil
577
00:26:13,471 --> 00:26:15,738
contra él, en nombre de
este jardinero de la escuela.
578
00:26:15,807 --> 00:26:18,408
Esto lo mantendrá en los EE.UU.
para enfrentar los cargos.
579
00:26:18,477 --> 00:26:20,844
Bueno, bien. deja que el
los tribunales lo resuelven.
580
00:26:20,913 --> 00:26:24,614
Sí, pero hay un problema.
581
00:26:24,683 --> 00:26:26,850
La seguridad de Quintero no deja
alguien lo suficientemente cerca
582
00:26:26,918 --> 00:26:27,951
para entregar el periódico.
583
00:26:28,020 --> 00:26:29,519
Entonces, ¿qué significa esto?
tiene que ver contigo?
584
00:26:29,588 --> 00:26:32,856
Quieren que se lo sirva.
585
00:26:32,925 --> 00:26:36,026
Saben que tengo acceso.
586
00:26:36,095 --> 00:26:38,395
Saben que confía en mí.
587
00:26:38,464 --> 00:26:39,529
Brandon, esto va mucho más allá
588
00:26:39,598 --> 00:26:41,631
ayudando en algún campus
grupo político.
589
00:26:41,700 --> 00:26:43,066
estamos hablando de
un jefe de estado, aquí.
590
00:26:43,135 --> 00:26:44,300
Lo sé papá, pero he visto
591
00:26:44,369 --> 00:26:45,803
las cicatrices de este tipo,
son reales.
592
00:26:45,871 --> 00:26:48,005
Cariño, yo simplemente no
creo que deberías
593
00:26:48,074 --> 00:26:49,906
consíguete
mezclado en esto.
594
00:26:49,976 --> 00:26:51,808
Por tu propia seguridad.
Cuéntamelo.
595
00:26:51,877 --> 00:26:54,478
Quintero tiene unas lindas
guardaespaldas incondicionales.
596
00:26:54,546 --> 00:26:56,580
JIM:
no tienes
para hacer esto.
597
00:26:56,648 --> 00:26:58,782
se que no tengo
para hacerlo, papá,
598
00:26:58,851 --> 00:27:00,050
pero si no lo hago,
599
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
Entonces realmente soy el
Lacayo del canciller.
600
00:27:01,620 --> 00:27:03,787
Brandon, esto es una locura.
601
00:27:03,856 --> 00:27:05,089
Eres sólo un estudiante.
602
00:27:05,157 --> 00:27:07,624
¿Y quién crees que fue?
parado frente a los tanques
603
00:27:07,692 --> 00:27:08,792
En la plaza de Tiananmen, mamá.
604
00:27:08,861 --> 00:27:10,560
¿Quién derribó el muro de Berlín?
605
00:27:10,629 --> 00:27:12,062
Estudiantes como yo.
606
00:27:12,131 --> 00:27:16,033
Me suena como si hubieras
ya te has decidido.
607
00:27:18,337 --> 00:27:21,905
Sí, supongo que sí.
608
00:27:39,158 --> 00:27:41,991
Disculpe, ¿tiene cambio?
por un dolar?
609
00:27:42,060 --> 00:27:44,427
Bueno, normalmente soy muy tacaño.
con mis cuartos,
610
00:27:44,496 --> 00:27:45,462
pero acabo de poner
611
00:27:45,530 --> 00:27:47,030
mi última carga, así que...
612
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
Gracias.
613
00:27:48,601 --> 00:27:50,667
Es difícil encontrar un generoso
alma en un lugar como este.
614
00:27:50,736 --> 00:27:52,101
Es un perro come perro
615
00:27:52,170 --> 00:27:54,538
cuando se trata de pagar la lavandería
servicio, ¿no?
616
00:27:54,606 --> 00:27:56,640
No, no, por favor.
Tómalo,
617
00:27:56,709 --> 00:27:58,175
No.
618
00:27:58,243 --> 00:27:59,743
te debo una taza de café,
619
00:27:59,812 --> 00:28:01,478
Está bien.
620
00:28:01,546 --> 00:28:03,146
¿Estás premedicado?
621
00:28:03,215 --> 00:28:05,348
Medicina, en realidad. En la UCLA.
622
00:28:05,417 --> 00:28:07,784
estoy estudiando para ser
un médico también.
623
00:28:07,853 --> 00:28:10,787
¿Pediatría?
Tal vez. ¿Por qué?
624
00:28:10,856 --> 00:28:14,257
Bueno, tú, uh, pareces
tener un don con los niños.
625
00:28:14,326 --> 00:28:16,893
Bueno, estoy aprendiendo.
626
00:28:16,962 --> 00:28:19,563
Entonces, somos un par de salvajes.
estudiantes, ¿no?
627
00:28:19,631 --> 00:28:21,131
Lavandería y cuidado de niños
un viernes por la noche.
628
00:28:22,734 --> 00:28:24,234
¿Cuidar niños?
629
00:28:24,303 --> 00:28:26,135
Eres responsable de
este niño, ¿no?
630
00:28:26,204 --> 00:28:29,540
No estás simplemente balanceando un
¿Un perfecto desconocido para dormir?
631
00:28:29,608 --> 00:28:31,541
No. No, definitivamente estoy
responsable de Ana.
632
00:28:31,610 --> 00:28:33,743
Bueno, hola, Hannah.
633
00:28:35,948 --> 00:28:36,946
Hola Hanna,
634
00:28:37,015 --> 00:28:38,248
¿Cómo se llama tu niñera?
635
00:28:42,154 --> 00:28:43,487
Mi nombre es Andrea.
636
00:28:43,556 --> 00:28:46,823
Pedro.
637
00:28:46,892 --> 00:28:47,891
Hola.
638
00:28:47,960 --> 00:28:49,893
Hola.
639
00:28:49,962 --> 00:28:52,062
Bueno, saca una lavadora, Andrea...
640
00:28:52,130 --> 00:28:55,632
tengo una ciclo de centrifugado
o dos para matar.
641
00:28:55,700 --> 00:28:59,502
Nunca pensé que encontraría algo así.
Buena compañía en la lavandería.
642
00:28:59,571 --> 00:29:04,074
Sólo dices eso porque
Quieres más monedas de veinticinco centavos.
643
00:29:04,143 --> 00:29:06,076
Bien.
644
00:29:12,584 --> 00:29:14,284
Shh.
645
00:29:18,924 --> 00:29:21,258
Muy bien, recuerden chicos,
sin agallas no hay gloria.
646
00:29:21,327 --> 00:29:22,426
Hazme una prueba.
647
00:29:22,494 --> 00:29:23,493
Prueba, uno,
dos, tres.
648
00:29:23,562 --> 00:29:24,828
Estás listo.
649
00:29:24,896 --> 00:29:26,729
Está bien, avisaremos cuando
hemos hecho la escritura.
650
00:29:26,798 --> 00:29:28,198
¿Listo, Kel?
651
00:29:28,267 --> 00:29:30,700
Supongo que esto es lo que se sabe.
como "el viejo intento universitario".
652
00:29:30,769 --> 00:29:31,734
Vayan a buscarlos, chicas.
653
00:29:34,773 --> 00:29:36,940
(melodía de silbido)
654
00:29:39,411 --> 00:29:41,211
Hola chicos.
655
00:29:41,280 --> 00:29:42,512
¿Alguien quiere brownies?
656
00:29:42,581 --> 00:29:44,147
Oye, bueno,
Eso es amable de tu parte.
657
00:29:44,216 --> 00:29:47,317
Bueno, estábamos justo en nuestro
reunión y estábamos hablando.
658
00:29:47,385 --> 00:29:49,452
Y creemos que tu
los chicos merecen una recompensa
659
00:29:49,521 --> 00:29:51,321
por tomar tal
Buen cuidado de Bruno.
660
00:29:51,390 --> 00:29:52,322
¿Qué reunión?
661
00:29:53,525 --> 00:29:54,991
Los Alfas.
662
00:29:55,060 --> 00:29:56,259
¿Ah, de verdad?
663
00:29:56,327 --> 00:29:58,094
Tu conoces a mi prima
un Alfa, Kira Lewis.
664
00:29:58,163 --> 00:30:00,230
kira es una buena
amigo nuestro.
Sí.
665
00:30:00,299 --> 00:30:03,267
Fresco. Gracias.
666
00:30:03,335 --> 00:30:06,336
Ya sabes, el cocinero debería
siempre da el primer bocado.
667
00:30:06,404 --> 00:30:08,705
Quiero decir, es
sólo justo.
668
00:30:08,773 --> 00:30:11,441
Por favor. Registré suficientes calorías
simplemente lamiendo el cuenco.
669
00:30:11,510 --> 00:30:14,611
Me sale una urticaria horrible
cuando como chocolate.
670
00:30:15,881 --> 00:30:16,712
Oh.
671
00:30:16,781 --> 00:30:19,082
Demasiado.
672
00:30:19,151 --> 00:30:21,451
Ya sabes, mi
mi novia es un Alfa.
673
00:30:21,519 --> 00:30:23,486
ella no dijo nada
sobre una reunión esta noche.
674
00:30:23,555 --> 00:30:27,323
Bueno, eh...
675
00:30:27,392 --> 00:30:28,792
Está bien, nos atrapaste.
676
00:30:28,861 --> 00:30:30,460
Realmente no horneamos
677
00:30:30,529 --> 00:30:32,762
Estos brownies para ti.
678
00:30:32,831 --> 00:30:34,531
Los horneamos por
la reunión alfa
679
00:30:34,600 --> 00:30:36,799
Pensábamos que teníamos esta noche.
680
00:30:36,868 --> 00:30:38,502
entonces son de segunda mano
brownies, está bien.
681
00:30:38,570 --> 00:30:40,603
Pero todavía están
hecho en casa por nosotros,
682
00:30:40,672 --> 00:30:43,673
y realmente seria
herir nuestros sentimientos
683
00:30:43,742 --> 00:30:45,408
si no tuvieras al menos uno.
684
00:30:55,487 --> 00:30:56,920
VALERIA:
Ahí tienes.
685
00:30:56,988 --> 00:30:58,355
Gracias.
Tomaré dos.
686
00:31:10,235 --> 00:31:12,803
(balido)
687
00:31:15,607 --> 00:31:17,240
Oye.
688
00:31:17,309 --> 00:31:20,543
Ella es casi la
cosa más dulce que he visto jamás.
689
00:31:20,612 --> 00:31:23,112
No quiero irme de aquí.
690
00:31:23,182 --> 00:31:25,282
Bueno, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
691
00:31:25,350 --> 00:31:26,716
Estamos en un contrato de arrendamiento a largo plazo.
692
00:31:28,954 --> 00:31:31,020
Es tan bonito aquí, pero ¿qué?
sucede después de Halloween?
693
00:31:31,089 --> 00:31:33,890
Bueno, la próxima gran carrera
es navidad.
694
00:31:33,959 --> 00:31:39,062
Y luego están las ferias de artesanía,
reuniones de intercambio, nada especial.
695
00:31:39,131 --> 00:31:42,532
Bueno, a veces te apetece
está sobrevalorado.
696
00:31:45,804 --> 00:31:47,503
Sí, a veces.
697
00:31:48,940 --> 00:31:50,506
Bueno, supongo que yo
te hice bastante tarde
698
00:31:50,575 --> 00:31:52,375
por lo que sea que tuviste
planeado esta noche, ¿eh?
699
00:31:52,443 --> 00:31:55,812
si, un poco mas
que eso.
700
00:31:55,881 --> 00:31:57,514
creo que me perdí
todo en conjunto.
701
00:31:57,582 --> 00:32:00,250
¿Lo sientes?
702
00:32:01,987 --> 00:32:04,087
No precisamente.
703
00:32:22,307 --> 00:32:24,707
Entonces, ¿cuándo vas a
invítame a una cena poderosa
704
00:32:24,776 --> 00:32:26,809
con tu padre
y los líderes mundiales?
705
00:32:26,879 --> 00:32:29,312
Ten cuidado con lo que
tu lo pides
podría hacerse realidad.
706
00:32:29,381 --> 00:32:30,847
Bueno, no me importaría.
707
00:32:30,916 --> 00:32:33,583
Quiero decir, ¿no crees que es
¿Ya era hora de que conociera a tu padre?
708
00:32:33,651 --> 00:32:35,651
Ha conocido a Brandon.
suficientes veces.
709
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Seguro.
710
00:32:37,189 --> 00:32:38,521
Lo haremos pronto, ¿vale?
711
00:32:38,590 --> 00:32:39,589
Hola, chicos.
712
00:32:39,657 --> 00:32:41,124
Hola, Brandon.
Kelly está fuera.
713
00:32:41,193 --> 00:32:42,158
Sí, lo sé.
714
00:32:42,227 --> 00:32:43,993
En realidad, vine
para hablar contigo.
715
00:32:44,062 --> 00:32:46,663
Bueno, no me dejes
interponerse en tu camino.
716
00:32:46,732 --> 00:32:47,964
Gracias hermano.
717
00:32:51,836 --> 00:32:54,804
no creo
lo que me estás diciendo.
718
00:32:54,873 --> 00:32:56,806
es algo
tengo que hacer.
719
00:32:56,875 --> 00:33:00,243
Arruinando la carrera de un hombre
quien no te ha hecho daño,
720
00:33:00,311 --> 00:33:03,213
que está postrado con cáncer,
por el amor de Dios...
721
00:33:03,281 --> 00:33:05,548
esto es algo
tienes que hacer?
722
00:33:05,617 --> 00:33:07,917
Clare, si conocieras esto
jardinero, lo entenderías.
723
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
¿No significa
cualquier cosa para ti
724
00:33:09,621 --> 00:33:11,454
que nando es nuestro
amigo más cercano de la familia?
725
00:33:11,523 --> 00:33:13,390
Sí, lo hace--
por eso estoy aquí.
726
00:33:13,458 --> 00:33:14,991
Oh, ¿no es muy amable de tu parte?
727
00:33:15,060 --> 00:33:18,361
¿Realmente me esperabas?
¿Para ser apaciguado tan fácilmente?
728
00:33:18,430 --> 00:33:20,063
No, no esperaba eso.
729
00:33:20,131 --> 00:33:22,798
Bueno, ciertamente espero que no,
Porque estarías totalmente equivocado.
730
00:33:22,867 --> 00:33:25,468
Y te lo digo
Ahora mismo Brandon.
731
00:33:25,537 --> 00:33:29,872
si haces esto, nunca lo estaré
Voy a hablarte de nuevo.
732
00:33:31,977 --> 00:33:34,811
Bueno, entonces supongo
no estaremos hablando.
733
00:34:01,739 --> 00:34:03,506
(puerta chirriando)
734
00:34:06,945 --> 00:34:08,845
¿Estoy en el apartamento equivocado?
735
00:34:10,748 --> 00:34:12,749
No. Este es el lugar.
736
00:34:12,818 --> 00:34:16,653
¿No se supone que deberías estar mezclando?
¿Gin tonics en Doheny's?
737
00:34:16,721 --> 00:34:20,022
Y haciendo ojos
en la clientela femenina.
738
00:34:20,091 --> 00:34:22,325
Bien.
739
00:34:22,393 --> 00:34:23,860
(suspiros):
Bueno...
740
00:34:23,929 --> 00:34:25,895
tuve el
impulso abrumador
741
00:34:25,964 --> 00:34:29,432
quedarme en casa esta noche y
en su lugar, mirarte a los ojos.
742
00:34:29,501 --> 00:34:33,036
Mmm. Así que eres, eh,
haciendo novillos?
743
00:34:33,105 --> 00:34:35,271
Sí.
744
00:34:35,340 --> 00:34:38,842
y tu te vas
para jugar conmigo.
745
00:34:38,910 --> 00:34:41,645
Déjame poner
esta pequeña dama a la cama.
746
00:34:41,713 --> 00:34:44,848
Vamos, vámonos, dulce guisante.
747
00:34:44,916 --> 00:34:46,415
Oh sí.
748
00:34:46,484 --> 00:34:48,784
(risa suave)
Y luego lo real
comienza la diversión.
749
00:34:51,790 --> 00:34:53,489
Dale.
750
00:35:17,849 --> 00:35:19,315
¿Q-Qué fue eso que dijiste?
751
00:35:19,384 --> 00:35:21,884
Dije, ¿crees que estamos?
¿Vencerás a CU mañana?
752
00:35:21,953 --> 00:35:24,321
Oye, Ted, quédate aquí, hombre...
Tengo que ir al baño.
Oh, hombre, yo también.
753
00:35:24,389 --> 00:35:25,321
¿Algo anda mal, chicos?
754
00:35:25,390 --> 00:35:26,989
Eh, no, no.
755
00:35:27,058 --> 00:35:28,591
Ya vuelvo.
Sí, yo también.
756
00:35:28,660 --> 00:35:31,228
¿Qué pasa con el oso?
Hombre, pueden vigilar al oso.
¿No lo harás?
757
00:35:31,296 --> 00:35:33,196
Ningún problema.
758
00:35:33,264 --> 00:35:34,430
(gruñido juguetón)
759
00:35:34,499 --> 00:35:36,632
Suena como los brownies
están pasando factura.
760
00:35:38,804 --> 00:35:42,205
(susurrando)
761
00:35:42,273 --> 00:35:44,808
kelly:
¡Sí! ¡Es un trato hecho!
762
00:35:54,786 --> 00:35:57,453
(grillos cantando)
763
00:35:57,522 --> 00:35:59,655
(se aclara la garganta):
Brandon Walsh a
ver canciller...
764
00:35:59,724 --> 00:36:01,825
Canciller Arnold
esperándote.
765
00:36:14,906 --> 00:36:16,839
Buenas noches, señor.
766
00:36:19,043 --> 00:36:22,011
No deberías haber involucrado
Clare en esto, Brandon.
767
00:36:22,080 --> 00:36:24,347
ella te dijo que yo
ya venía, ¿eh?
768
00:36:26,585 --> 00:36:28,284
Estoy decepcionado de ti.
769
00:36:28,353 --> 00:36:30,386
Bueno, lo siento
escuchar eso, señor,
770
00:36:30,455 --> 00:36:33,089
pero ¿cómo se explica ser
¿amigos de un asesino?
771
00:36:33,157 --> 00:36:34,390
(risas):
¡Oh, Brandon, Brandon!
772
00:36:34,459 --> 00:36:37,226
no es tan simple.
773
00:36:37,295 --> 00:36:39,496
Cuando Quintero
me pidió que subiera
774
00:36:39,564 --> 00:36:41,364
la reforma económica
en su país,
775
00:36:41,432 --> 00:36:44,734
Sabía que me estaba ofreciendo
el poder de mejorar la vida
776
00:36:44,803 --> 00:36:46,035
de literalmente
millones de personas.
777
00:36:46,104 --> 00:36:47,470
¿Pero a qué costo?
778
00:36:47,539 --> 00:36:49,539
cuantas personas eran
muerto en el proceso?
779
00:36:49,608 --> 00:36:51,774
Créeme, me pregunté
todas las preguntas difíciles,
780
00:36:51,843 --> 00:36:54,777
y elegí comprometerme
de lo que tengo que creer
781
00:36:54,846 --> 00:36:56,913
fue una causa mayor.
782
00:36:56,982 --> 00:36:58,748
QUINTERO:
Disculpe.
783
00:37:02,020 --> 00:37:03,386
(risas)
784
00:37:03,455 --> 00:37:07,991
Que mi buen viejo amigo
está tratando de decir es...
785
00:37:08,060 --> 00:37:11,193
ese es el precio
Pagas por la democracia.
786
00:37:11,262 --> 00:37:14,430
Con todo respeto, señor,
Su país no es una democracia.
787
00:37:14,499 --> 00:37:16,699
Cuando mi país es
tan viejo como el tuyo,
788
00:37:16,768 --> 00:37:19,068
entonces veremos como
la historia nos juzga,
789
00:37:19,137 --> 00:37:21,704
pero hasta entonces...
790
00:37:21,773 --> 00:37:23,072
(risa tranquila)
791
00:37:23,141 --> 00:37:24,807
Presidente Walsh,
792
00:37:24,876 --> 00:37:27,610
entiendo que tienes
algo para mi.
793
00:37:38,123 --> 00:37:39,522
Gracias.
794
00:37:39,591 --> 00:37:41,858
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
795
00:37:44,162 --> 00:37:45,928
Lo lamento.
796
00:37:45,998 --> 00:37:47,463
No lo seas.
797
00:37:47,532 --> 00:37:51,000
hiciste lo que
tenías que hacer...
798
00:37:51,069 --> 00:37:53,102
tal como lo hice yo.
799
00:37:53,171 --> 00:37:55,538
Y verás...
800
00:37:55,606 --> 00:37:59,009
siempre hay un precio.
801
00:38:08,553 --> 00:38:12,354
Entonces, ¿vas a estar en
¿La caseta del perro con tus amigos?
802
00:38:12,423 --> 00:38:13,790
Sí, probablemente.
803
00:38:13,858 --> 00:38:15,792
Bueno, podrías
Échame la culpa a mí.
804
00:38:15,860 --> 00:38:18,194
Bueno, tuviste
algo que ver con eso.
805
00:38:18,263 --> 00:38:20,029
Sabes,
Normalmente soy muy responsable.
806
00:38:20,098 --> 00:38:22,464
no se que
vino sobre mí esta noche.
807
00:38:22,533 --> 00:38:25,701
Bueno, sea lo que sea
es que te conviene.
(risas)
808
00:38:25,770 --> 00:38:27,137
Gracias.
809
00:38:27,205 --> 00:38:28,804
Donna, escucha, eh...
810
00:38:28,873 --> 00:38:30,539
no voy a
llamarte de nuevo.
811
00:38:33,545 --> 00:38:35,044
¿Usted no es?
812
00:38:35,113 --> 00:38:39,081
No, voy a esperar para escuchar
de ti esta vez.
813
00:38:39,151 --> 00:38:40,850
Oh. (risas)
814
00:38:40,919 --> 00:38:42,518
Está bien.
815
00:38:44,856 --> 00:38:45,955
Adiós.
816
00:38:46,024 --> 00:38:47,156
Adiós.
817
00:38:58,804 --> 00:38:59,803
Valeria?
818
00:38:59,871 --> 00:39:02,339
(risas):
En el baño.
819
00:39:02,407 --> 00:39:04,674
Oh, vas a salir
¿Otra vez esta noche?
820
00:39:04,743 --> 00:39:07,944
Sí, Steve y yo
van a celebrar
un poquito más.
821
00:39:08,012 --> 00:39:10,313
Eh, pensé
Acabo de verlo irse.
822
00:39:10,382 --> 00:39:13,149
Sí, él, eh,
tuvo que regresar
a la casa de la fraternidad.
823
00:39:13,218 --> 00:39:14,384
Oh.
824
00:39:14,453 --> 00:39:17,554
¿Crees que podría pedir prestado?
¿El auto para recibirlo?
825
00:39:17,622 --> 00:39:19,556
Sí, claro... el
Las llaves están abajo.
826
00:39:19,624 --> 00:39:20,690
Gracias.
827
00:39:20,759 --> 00:39:22,692
Divertirse.
Lo haré.
828
00:39:26,965 --> 00:39:28,564
(llamando a la puerta)
829
00:39:30,868 --> 00:39:32,635
Hola.
830
00:39:32,704 --> 00:39:34,904
Hola.
831
00:39:34,973 --> 00:39:37,439
Misma hora, misma estación.
Sí, no puedo
832
00:39:37,508 --> 00:39:39,174
hazlo esta noche.
833
00:39:39,243 --> 00:39:41,043
¿Qué quieres decir?
834
00:39:41,112 --> 00:39:42,612
Esta noche no es buena.
835
00:39:42,680 --> 00:39:44,213
Bueno, no lo entiendo.
836
00:39:44,281 --> 00:39:46,615
Bueno, eres un
Chica inteligente, Val...
descúbrelo.
837
00:39:55,226 --> 00:39:56,826
¿Quién es ella?
838
00:39:56,895 --> 00:39:58,360
Nadie que usted conozca.
839
00:39:58,429 --> 00:40:00,930
(risas):
Eh, ella no es nadie
Lo sé, de verdad.
840
00:40:00,998 --> 00:40:02,498
Muchas gracias Dylan.
841
00:40:02,566 --> 00:40:04,601
Mira, no empieces con eso.
conmigo, ¿vale?
842
00:40:04,669 --> 00:40:06,702
No es que seamos un
algo estable, ¿recuerdas?
843
00:40:06,771 --> 00:40:08,871
Y no me dejas
Olvídalo por un segundo.
844
00:40:16,948 --> 00:40:18,882
NOTICIA:
En noticias internacionales,
845
00:40:18,950 --> 00:40:21,384
Fernando Quintero,
Presidente de Selanesia,
846
00:40:21,453 --> 00:40:24,887
anunció que dimitirá
su cargo por motivos de salud.
847
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
Actualmente se encuentra en Los Ángeles.
848
00:40:26,958 --> 00:40:29,325
recibiendo tratamiento
para el cáncer de hígado avanzado.
849
00:40:29,394 --> 00:40:31,327
Nada sobre la citación.
850
00:40:31,396 --> 00:40:34,230
Supongo que lo están intentando
para mantenerlo en secreto.
851
00:40:34,299 --> 00:40:36,232
¿Cómo lo tomó?
anoche?
852
00:40:36,301 --> 00:40:38,701
Graciosamente. creo que
él lo sabe en el momento
853
00:40:38,769 --> 00:40:41,204
el caso realmente va a
tribunal, se habrá ido hace mucho.
854
00:40:41,273 --> 00:40:42,705
¿Está tan enfermo?
855
00:40:42,774 --> 00:40:44,373
Sí, no creo
Le queda largo, mamá.
856
00:40:44,442 --> 00:40:45,408
PRESENTADORA:
Próximamente en deportes--
857
00:40:45,477 --> 00:40:48,511
la mascota de la UCE
desaparece misteriosamente
858
00:40:48,579 --> 00:40:52,048
el día del gran juego
contra CU rival.
859
00:40:54,685 --> 00:40:56,886
(aplausos, gritos)
860
00:40:59,190 --> 00:41:00,222
Está bien, está bien, está bien.
861
00:41:00,291 --> 00:41:03,092
Bueno. en nombre
del Consejo griego
862
00:41:03,161 --> 00:41:04,993
y en honor a nuestro regreso a casa,
863
00:41:05,062 --> 00:41:07,896
mi copresidenta Kelly Taylor y yo
estamos muy contentos de presentar
864
00:41:07,965 --> 00:41:10,566
un muy especial
estudiante transferido de SCU.
865
00:41:10,635 --> 00:41:11,568
Kelly.
866
00:41:11,636 --> 00:41:14,604
Por favor bienvenido
¡Bruno el Oso!
867
00:41:14,672 --> 00:41:16,639
(aplausos, gritos)
868
00:41:16,708 --> 00:41:18,508
(banda tocando percusión)
869
00:41:31,388 --> 00:41:33,056
Sabes, me perdí
tú anoche.
870
00:41:33,124 --> 00:41:35,791
Oh, bueno, parece
Ustedes lo hicieron muy bien sin mí.
871
00:41:35,860 --> 00:41:37,693
No dije "nosotros"
Dije "yo".
872
00:41:37,762 --> 00:41:38,894
Te extrañé.
873
00:41:38,964 --> 00:41:42,164
Ah... bueno,
Yo también te extrañé.
874
00:41:42,233 --> 00:41:44,667
Oye, ya sabes, Steve
padre debería ser bonito
Impresionado con esto.
875
00:41:44,735 --> 00:41:46,936
O amenazado--
son muy competitivos.
876
00:41:47,005 --> 00:41:48,938
A diferencia de nosotros, ¿eh?
877
00:41:49,007 --> 00:41:52,175
Supongo que he estado
un poco duro contigo.
878
00:41:52,243 --> 00:41:54,210
Pero después de anoche,
879
00:41:54,279 --> 00:41:57,847
Creo que es hora de hacerte
miembro honorario de Alpha.
880
00:41:57,916 --> 00:41:59,248
¿En realidad?
881
00:41:59,317 --> 00:42:00,582
Gracias.
882
00:42:00,651 --> 00:42:02,318
De nada.
(risas)
883
00:42:02,386 --> 00:42:05,621
Steve, si tuviera un sombrero puesto,
Depende de ti, hermano.
884
00:42:05,690 --> 00:42:07,056
Bueno, gracias
Mucho hermano.
885
00:42:07,125 --> 00:42:08,391
¡David, Clara, venid aquí!
886
00:42:08,459 --> 00:42:10,360
Oye, amigo.
¿Qué está pasando, hombre?
¿Cómo estás?
887
00:42:10,428 --> 00:42:11,427
STEVE:
Está bien, está bien.
888
00:42:11,496 --> 00:42:13,229
Oigan, ustedes se perdieron
la revelación.
889
00:42:13,298 --> 00:42:16,265
Sí, bueno, he estado,
uh, hablando con Clare
viniendo al juego.
890
00:42:16,334 --> 00:42:17,266
Hola.
891
00:42:19,070 --> 00:42:22,004
Lo siento, ¿lo hiciste?
¿Solo dime algo?
892
00:42:22,073 --> 00:42:25,574
Bueno, si Nando
sigo hablando con mi papa
después de que te dejó entrar,
893
00:42:25,643 --> 00:42:28,377
Supongo que todavía puedo
hablar contigo también.
894
00:42:28,446 --> 00:42:31,080
No puedo decir que lo siento.
895
00:42:31,149 --> 00:42:36,319
Bueno, mi papá me enseñó.
algo sobre separarse
amistad desde la política.
896
00:42:36,387 --> 00:42:37,653
Sí, yo también.
897
00:42:37,721 --> 00:42:39,021
STEVE:
¡Hola chicos!
898
00:42:39,089 --> 00:42:41,090
si vas a hablar
de política todo el día,
899
00:42:41,159 --> 00:42:42,224
nos perderemos el saque inicial.
900
00:42:42,293 --> 00:42:43,592
Vamos todos,
al campo!
901
00:42:43,661 --> 00:42:44,860
(aplausos, gritos)
902
00:42:44,929 --> 00:42:47,530
(la percusión de la banda continúa)
903
00:42:51,436 --> 00:42:53,002
¡Guau!
904
00:42:53,071 --> 00:42:54,903
¿Sabes qué?
sigues adelante sin mí.
905
00:42:54,972 --> 00:42:56,105
Te alcanzaré.
906
00:42:56,174 --> 00:42:57,340
Bueno.
907
00:43:05,282 --> 00:43:06,716
Ey. ¿Cómo estás?
908
00:43:06,784 --> 00:43:09,084
Mejor de lo que he sido
en mucho tiempo.
909
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
eres un
chico valiente, Brandon,
910
00:43:11,155 --> 00:43:12,922
igual que mi hermano.
911
00:43:12,990 --> 00:43:14,123
Gracias.
912
00:43:14,192 --> 00:43:15,992
Gracias por todo.
913
00:43:16,061 --> 00:43:17,226
Puedes apostar.
914
00:43:17,295 --> 00:43:19,629
Cuidarse.
(en voz baja):
Gracias.